TRANSLATED
・GYM in WINK UP・
YAMASHITA : นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ลงสัมภาษณ์ในนิตยสารเลยสินะ
GOLF/MIKE : ฝากเนื้อฝากตัวด้วยคร้าบบบบบบ!
YAMASHITA : ตั้งแต่พวกนายสองคนกลับไทยไป ก็ไม่ได้เจอกันนานเลยน้า....
GOLF : ก็เพิ่งได้เจอกันเมื่อวาน หลังจากไม่ได้พบกันตั้งนานเลย
YAMASHITA : ที่ว่าไม่ได้เจอกันนานเนี่ย มันเพิ่งจะผ่านไปแค่สองอาทิตย์เองนะ(หัวเราะ)
GOLF : ในสายตาของยามาชิตะคุง มีความประทับใจอะไรในพวกเราสองคนเหรอครับ?
YAMASHITA : อืม....กอล์ฟ LOOKS LIKE TACKEY อ่ะ (น้องพีพูดภาษาอังกฤษ อิอิ)มองแบบแว๊บๆ บางทีก็รู้สึกว่าคล้ายกับทาคิซาว่าคุง
GOLF : ทักกี้!? (แล้วน้องกอล์ฟก็พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น)MAJI? (=จริงหรอ?)
YAMASHITA : จริงๆ นี่กอล์ฟจำคำว่า MAJI?(=จริงหรอ?)ได้แล้วสินะ(หัวเราะ)
GOLF : ที่บอกว่าผมเหมือนทักกี้เนี่ย ดีใจมากๆเลยนะ!ขอบคุณครับ(หัวเราะ)
YAMASHITA : ส่วนไมค์ก็.......
(ไมค์ก็ขยับมาข้างหน้า พร้อมยิ้มกว้าง)
YAMASHITA : อ่ะ ฮ่า ฮ่า ก็น่ารักน่ะสิ อืม...ไมค์น่ะ กางเกงข้างในน่ารักดีนะ
MIKE : เอ๊ะ...กางเกงข้างใน!
(ยืนขึ้นให้ดูลายกางเกงข้างในเป็นรูปหัวใจ)
YAMASHITA : ดูสิๆ น่ารักออก กางเกงข้างในรูปหัวใจน่ะ ไม่ค่อยจะมีวางขายนะเนี่ย
(กอล์ฟก็ลุกขึ้นอย่างเงียบๆ ให้ดูลายกางเกงข้างในซึ่งน่ารักไม่แพ้กัน)
YAMASHITA : น่ารักทั้งคู่เลยพวกนายสองคนนี่นะ(หัวเราะ)
MIKE : แล้วกางเกงข้างในของยามาชิตะคุง ไม่น่ารักเหรอ?
YAMASHITA : บ้าน่า วันนี้กางเกงข้างในของผมน่ะ ธรรมดามากๆเลยล่ะ
(ลุกขึ้นให้ดูกางเกงบ็อกเซอร์สีดำ)
ดูดิ ไม่เห็นจะน่ารักเลย นี่ห้ามขำด้วยล่ะ(หัวเราะ)
GOLF : (น้องกอล์ฟพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นอีกแล้วฮับ) แต่ กางเกงข้างในของยามาชิตะคุงเนี่ย เซ็กซี่มากๆเลยครับ (でも、山下さんのパンツはとてもSEXYです)
YAMASHITA : เซ็กซี่? ขอบใจนะ! แล้วในสายตาพวกนายสองคน ผมเป็นคนแบบไหนหรอ?
GOLF : ครั้งแรกที่ได้เจอกัน เคยคิดว่าดูเป็นคนขี้อายมากๆ แล้วก็ไม่ค่อยพูดเท่าไหร่ แต่พอผ่านไปไม่นาน ก็ต่างไปจากตอนแรกอย่างสินเชิงเลยล่ะ
MIKE : (น้องไมค์ตอบภาษาญี่ปุ่นมั่งอ่ะ อิอิ) เป็นคนสนุกสนานมากๆเลยล่ะ! （とても楽しい人）
YAMASHITA : IM VERY VERY SHY BOY!(ผมเป็นคนขี้อายมากๆเลย!) (น้องพีพูดภาษาอังกฤษอีกแล้วคับท่าน....น่ารักจิง...จิ๊ง:จากใจคนแปล)
GOLF : IM SHY BOY!
MIKE : ME TOO!
YAMASHITA : งั้นเราสามคนเนี่ย ก็เป็นพวกขี้อายเหมือนกันน่ะสิ เย่ เย้~(แล้วก็แท็คมือกัน) SHY BOYอย่างพวกเราสามคน ต่อจากนี้ไป เวลาที่ออกรายการ เรื่องการพูดคุย จะทำยังไงดีล่ะเนี่ย(หัวเราะ)
GOLF : นั่นสิ ทำไงดีเนี่ย
YAMASHITA : รู้แล้วล่ะ! เราก็ทำเป็นลงไปดิ้นๆกับพื้นไง(หัวเราะ)
GOLF/MIKE : อ่ะ ฮ่า ฮ่า (ระเบิดหัวเราะ)
YAMASHITA : พวกนายสองคนก่อนหน้านี้ เคยมาเป็นเกสให้ในคอนเสิร์ตนิวส์ รู้สึกยังไงบ้างอ่ะ?
GOLF : สนุกมากๆเลยครับ! สมาชิกในวงใจดีทุกคนเลย ตอนนั้นที่ผมยามาชิตะคุงเป็นสีทอง เป็นอะไรที่เท่มากๆเลยล่ะ
YAMASHITA : อ๊า....ตอนนั้นสินะ
MIKE : ใช่ๆ แต่ตอนนี้ก็ดูมีกล้ามเนื้อแมนขึ้นมากๆเลย ไม่ได้เจอกันนาน จนเหมือนเป็นคนละคนไปเลย เห็นแล้วตกใจมาก!
YAMASHITA : จากตอนนั้น อยู่ๆก็กลายเป็นแบบนี้ คงจะตกใจน่าดูเลย รูปร่างได้เปลี่ยนไปแล้ว(หัวเราะ)
GOLF : เพราะอะไรเหรอครับ?
YAMASHITA : เพื่อที่จะปกป้องกอล์ฟกับไมค์ไง(หัวเราะ)
GOLF/MIKE : โอ้ววววววววววววววว ขอบคุณคร้าบบบบบบบบ~(หัวเราะ)
MIKE : แล้วทำยังไงหุ่นถึงเฟิร์มได้ขนาดนี้เหรอครับ?
YAMASHITA : ใช้เวลาเหมือนกันนะ วิดพื้น ฝึกเทรนกำลังกล้ามเนื้อ และก็หลายๆอย่าง พอรู้ตัวอีกทีมันก็เป็นแบบนี้ไปซะแล้วอ่ะ ตั้งแต่นี้ไป มาฝึกกล้ามเนื้อด้วยกันนะ!
GOLF/MIKE : OK!
YAMASHITA : แล้วก็เรื่องใส่กางเกงข้างในแบบน่ารักๆ(หัวเราะ)
MIKE : รู้แล้วครับ ถ้าเจอกันคราวหน้า จะใส่กางเกงข้างในลายน่ารักกว่าวันนี้อีก(หัวเราะ)
YAMASHITA : มีน่ารักกว่านี้อีกหรอ สุดยอดเลย~(หัวเราะ)วันนี้อุตส่าห์มีโอกาสแล้ว มีอะไรอยากถามรึป่าว?
GOLF : เวลาที่เชียร์วอลเล่ย์บอลเนี่ย ให้ความรู้สึกยังไงเหรอครับ?
YAMASHITA : สนุกมากๆเลยล่ะ ดูมีพลังมากๆ เพราะว่าทุกคนน่ะเก่งทั้งหมดเลย แค่ดูเฉยๆ ก็เหมือนถูกสะกดแล้ว
GOLF : อย่างนั้นเหรอครับ น่าสนุก! แต่ตอนที่ผมมีชั่วโมงเรียนวอลเล่ย์บอล มันเคยเข้ามาโดนหน้าอย่างจังด้วยแหละ(หัวเราะ)
YAMASHITA : ถ้าเป็นบอลที่ใช้ในการแข่งขันล่ะก็ จะเจ็บน่าดูเลยล่ะ แขนก็จะแดงขึ้น พอบอลลอยมาก็ต้องคอยหลบ(หัวเราะ)
MIKE : หลังจากนี้ พวกเราต้องออกไปอีเว้นท์ช่วงหน้าร้อน มีอะไรจะแนะนำมั้ยครับ?
YAMASHITA : อืม....ที่ห้องแต่งตัวจะมีโซฟาอยู่ตัวนึง ให้ความรู้สึกที่ดีมากเลยล่ะ ผมมักจะใช้เป้นที่นอนกลางวันล่ะ พวกนายรีบไปจับจองที่ตรงนั้นให้เร็วจะดีกว่านะ(หัวเราะ) ส่วนอีเว้นท์น่ะ ที่นั่งของผู้คนที่เข้ามาชมกับเวทีมันจะใกล้กันมากๆเลยล่ะ คิดว่าน่าจะทำให้ตื่นเต้นเอาการเลย พยายามเข้าละกันนะ!
MIKE : เป็นข้อมูลที่ดีนะครับ! ขอบคุณคร้าบบบบ!
YAMASHITA : พวกนายสองคนเริ่มเก่งภาษาญี่ปุ่นขึ้นมาแล้วนะ อยู่ออสเตรเลียมาสองปี ภาษาอังกฤษก็พูดได้ เนี่ย.....ผมก็พูดภาษาไทยได้เหมือนกันนะ(แล้วน้องพีก็พูดภาษาไทย ว้าววววว) หยุด ก็พูดได้นะ
GOLF : หยุด !
YAMASHITA : แล้วก็ยังมี ส่งเงินมานี่ ด้วยนะ
MIKE : ส่งเงินมานี่ (หัวเราะ) !
YAMASHITA : ดูออกจะเป็นศัพท์ที่ใช้สำหรับพวกโจรซักหน่อย(หัวเราะ) แต่คำว่าขอหัวใจของคุณให้กับผมเป็นภาษาไทยผมก็รู้นะ นี่...ที่ไทยน่ะ ผมเป็นที่รู้จักมั้ย?
MIKE : แน่นอน! เป็นที่นิยมมากเลยล่ะ
YAMASHITA : จริงดิ!? เอ๊ะ ชักอยากไปแล้วสิ
GOLF : ก็เป็นคนที่สุดยอดนี่นา แต่ถ้าจะให้พายามาชิตะคุงแพ็คใส่กระเป๋ากลับไปด้วย ท่าจะลำบากเอาการ(หัวเราะ)
YAMASHITA : อ่ะ ฮ่า ฮ่า นั่นสินะ พวกนายสองคนนิสัยดีจริงๆ ชอบมากๆเลยล่ะ เดือนนี้ซิงเกิ้ล FEVER&FUTURE จะออกวางขายแล้วนะ หน้าร้อนนี้ พวกเรามาสร้างความทรงจำที่สนุกๆร่วมกันให้เต็มที่ไปเลยนะ!
GOLF/MIKE : ครับ! ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคร้าบบบบบบบ!
เนเธฃเธทเนเธญเธ: กอลฟ์ ไมค์ ยามะชิตะ เมื่อสามสุดหล่อมานั่งคุยกัน 
Thu Mar 15, 2007 9:22 pm
![>[{BluE @ngEL}]<](https://2img.net/u/1913/22/07/33/avatars/8-72.gif)
